名著探究

Hobbes, it is said, found support for this position in the observation that the endeavour of a man to preserve his own nature has the approval of conscience, and the endeavour to do more than this is disapproved by conscience: the feeling of guiltlessness and of guilt attach themselves respectively to each of these endeavours. Thus, activity which springs from fear of shameful death and is designed to mitigate that fear alone has the approval of conscience and is obligatory. -- Michael Oakeshott, The moral life in the writings of Thomas Hobbes : FOUR （ホッブズは、人間が自らの本性を保持する努力は良心の承認を受け、それ以上のことをする努力は良心に反対される、すなわち、これらの努力のそれぞれには、潔白感と罪悪感が伴うという観察からこの立場を支持したとされている。したがって、恥ずべき死への恐怖から生まれ、その恐怖を和らげることを目的とした活動だけが、良心の承認を得て、義務づけられるのである） 　ホッブズが言うところの conscience とはどのようなものを意味するのであろうか。そもそも conscience に「良心」という訳語が当てられていることが誤解の素なのであるのだが、 conscience という語自体には、実は、 「良い」という価値判断は含まれてはいない。 conscience : the part of your mind that tells you whether your actions are right or wrong（自らの行動が正しいか正しくないかを教えてくれる心の部分）-– Ox...