バーク『フランス革命の省察』（42）先入見の擁護
First I beg leave to speak of our Church Establishment, which is the first of our prejudices, — not a prejudice destitute of reason, but involving in it profound and extensive wisdom. I speak of it first. It is first, and last, and midst in our minds. For, taking ground on that religious system of which we are now in possession, we continue to act on the early received and uniformly continued sense of mankind. （先ず、私達の先入見のうち第一のもの、すなわち、理性を欠いた先入見ではなく、広大深遠なる英知を内包する先入見である我が国の教会組織についてお話しすることをお許しください。私は、最初にこのことについてお話します。それは、私達の精神の最初にあり、最後にあり、中央にあります。というのは、私達が今所有しているあの宗教体系を基礎として、私達は、昔から受け入れられ、一様に継続して来た人間の感覚に基づいて行動し続けるからです）― cf. 半澤訳、 p. 117 That sense not only, like a wise architect, hath built up the august fabric of states, but, like a provident proprietor, to preserve the structure from profanation and ruin, as a sacred temple, purged from all the impurities of fraud and violence and injustice and tyranny, hath solemnly and forever consecrated the commonwealth, and all that officiate in ...