オークショット「政治における合理主義」訳者解説（２）秩序と自由
I do not wish to suggest (what I do not believe) that this doctrine of Representative Democracy is the final deliverance of the human mind on questions of society and government (that it is, what Mussolini and others accuse it of asserting itself to be, “outside history”), but it has the advantage of all the others in that it has shown itself capable of changing without perishing in the process, and it has the advantage (denied to all others save Catholicism) of not being the hasty product of a generation but of belonging to a long and impressive tradition of thought. -- Michael Oakeshott, The Social And Political Doctrines Of Contemporary Europe , p. xviii （この代表民主制の教義が、社会と政府の問題に関する人間精神の最終的な解放であるということ（それは、ムッソリーニらが、それが自己主張するのを非難するところのものであり、「歴史の外」にあるということ）（私が信じていないこと）を示唆したいわけではないが、この教義は、いつの間にか滅びずに変化できることを示したという点で他のすべてのものより優れており、一世代の性急な産物ではなく、長く印象的な思想の伝統に属しているという（カトリック教義を除く他のすべてに否定されている）強みもある）―オークショット『現代欧州の社会的および政治的教義』、p. 18 It contains, I believe, a more comprehensive expression of o...