ヘミングウェイ『老人と海』について（２）　全６回

老人は言う。

  "I am not religious," he said. "But I will say ten Our Fathers and ten Hail Marys that I should catch this fish, and I promise to make a pilgrimage to the Virgen de Cobre if I catch him. That is a promise."

  He commenced to say his prayers mechanically. Sometimes he would be so tired that he could not remember the prayer and then he would say them fast so that they would come automatically. Hail Marys are easier to say than Our Fathers, he thought. 

  "Hail Mary full of Grace the Lord is with thee. Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen." Then he added, "Blessed Virgin, pray for the death of this fish. Wonderful though he is."

（「自分には宗教心がない」と老人は言った。「しかしこの魚を捕えられるなら、『我らの父』を１０回、そして『アベマリア』を１０回言おう。もし捕えられたら、コブレの教会に巡礼することを約束する。それは約束だ」 

　老人は機械的に祈りを言い始めた。時には、疲れて祈りを思い出せないこともあったが、その時は、祈りが自動的に出てくるように早口で言ったものだった。『我らの父』よりよりも『アベマリア』の方が言い易い、と老人は思った。

 　「恩寵（おんちょう）に満ちたマリア、主はあなたと共におわします。女の中であなたは祝福され、あなたの母胎の果実であるイエスは祝福されています。神の母、聖マリア、私たち罪人（つみびと）のために今、そして死の時にも祈り給え。アーメン」 それから老人は付け足した。「聖母マリア、この魚の死のため祈り給え。奴（やつ）は素晴らしいけれども」）

　この独白からも、老人に信仰心が無いことがよく分かる。老人にとって宗教は「困ったときの神頼み」でしかない。

"I could not fail myself and die on a fish like this," he said. "Now that I have him coming so beautifully, God help me endure. I'll say a hundred Our Fathers and a hundred Hail Marys. But I cannot say them now."

  Consider them said, he thought. I'll say them later.

（「このような魚で失敗して死ぬわけにはいかない」と老人は言った。「これほど見事に奴を手繰（たぐ）り寄せているのだから、神は私を耐えさせてくれる。『我らの父』を百回、『アベマリア』百回言おう。でも今は言えない」

　それらが言われたとしておこう、と老人は思った。後で言おう）

　こんな信仰の薄い老人であるから、宗教を通して＜罪＞とは何かを考えることなど能（あた）わない。

　また、時代が変われば＜罪＞の意味も変わるという問題もある。ヘミングウェイはしばしば「失われた世代」（Lost Generation）の代表的作家であると言われる。「失われた世代」とは、第１次世界大戦を経験することによって従来の価値観が崩れ、自堕落に陥ってしまった世代のことを指す。そんな世代が＜罪＞とは何かについて沈思黙考できはしないのである。

　さらに、国が違えば＜罪＞の意識も違ってくる。文化、歴史の違いと言ってもよい。アメリカはヨーロッパの柵（しがらみ）を逃れようと打ち建てられた国であるから参照すべき価値観がない。＜罪＞とは何かなどと考えること自体が後ろ向きであり、むしろ建国の精神に反すると言うべきである。老人も言うように、Every day is a new day でなければならないのである。【続】

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ル・ボン『群衆心理』（１７）　～有権者の資質が握る民主主義の成否～

イメージ
　いわゆる犯罪的群衆の一般性質は、あらゆる群衆に認められたそれと、まさしく同じものである。すなわち、暗示を受けやすいこと、物事を軽々しく信ずること、動揺しやすいこと、善悪の感情が誇張されること、ある型の徳性が現われることなどである。（ル・ボン『群集心理』（講談社学術文庫）櫻井成夫訳、p. 210） 　人々は群衆化すれば「理性」を失う。理性を失った＜群衆＞に犯罪者と変わらぬ特性が見られるのは当然である。 　陪審員たちの感情に働きかけること、そして、あらゆる群衆に対すると同様に、議論をさしひかえるか、もしくは幼稚な推論形式のみを用いること、これが、艮き弁護人の心がけねばならないことである。陪審裁判でたびたび成功を博したので有名になったイギリスのさる弁護士が、この方法を巧みに分析した。 「その弁護人は、弁論中に陪審員を注意深く観察するのであった。好機会（チャンス）が到来するや、弁護人は、勘と習慣の力とを働かせて、陪審員の表情に、一言一句の反応を読みとり、そこから結論をひき出す。まず第一に、陪審員中の誰がすでにこちらの立場に好意をよせているかを見わけることである。弁護人は、たちまち、その陪審員を確実に味方にしてしまう。そうしてから、今度は逆に好意を持っていないと思われる人々のほうへ立ちむかって、彼等が被告に反対する理由を見ぬこうと努める。これは、この仕事中でもデリケートな箇所である。なぜならば、一人の人間の処罰を望む気持には、正義感以外にも、無数の理由が存在するかも知れないからである」（同、 pp. 220-221 ） 　日本もフランスを模範として「裁判員制度」を設けているが、事程左様に裁判員が敏腕弁護士によって手玉に取られているのではないかと心配される。裁判員は訓練された判事ではない。自らの良心だけにしたがって判断が下せるわけではない。周りの状況に流されてしまうのも致し方ないことである。 　選挙上の群衆、すなわち、ある職務の有資格者を選ぶべき集団は、異質の群衆を構成する…とりわけ、この群衆に現われる性質は、微弱な推理力と、批判精神の欠如と、昂奮（こうふん）しやすいことと、物事を軽々しく信ずる単純さとである。またこの群衆が行う断定のうちには、指導者の影響と、さきに列挙した諸要因、すなわち、断言、反覆、威厳、感染の作用も見出される。（同、 pp. 228-...
Read more »

ハイエク『隷属への道』（43）　自由主義と社会主義の二者択一

Is it just or reasonable, that most voices against the main end of government should enslave the less number that would be free? more just it is, doubtless, if it come to force, that a less number compel a greater to retain, which can be no wrong to them, their liberty, than that a greater number, for the pleasure of their baseness, compel a less most injuriously to be their fellow-slaves. They who seek nothing but their own just liberty, have always right to win it and to keep it, whenever they have power, be the voices never so numerous that oppose it. -- JOHN MILTON, The Ready and Easy Way to Establish a Free Commonwealth （政府の主要な目的に反対する大部分の声が、自由であるはずの少数派を隷属させることは、正当なのだろうか。強制することになるとしたら、少数派が、多数派に彼らの自由を、何の間違いでもないかもしれないが、保持することを強制することの方が、多数派が、自分たちの卑しさの喜びのために、少数派に最も不当なやり方で自分たちの仲間の奴隷になることを強制することよりも、疑いなく公正である。自分自身の正当な自由しか求めない人々には、それに反対する声が決して多くはなくとも、権力を持つときはいつでも、それを獲得し維持する権利がある）―― ジョン・ミルトン ★　★　★ 市場によるすべての個人を超えた非人格的規律によって支配される秩序を選ぶか、それとも少数の個人たちの意志によって支配される道を選ぶか、この二者択一以外のどのような可能性もわれわれ...
Read more »

ハイエク『隷属への道』（13）　法の支配

　個人が各自の判断によって生産的活動を遂行できるような、変動のない法の枠組みを創ることと経済活動を中央集権的に統制することとの間に存在する、これまで述べてきたような違いは、結局のところ、「法の支配」と恣意（しい）的政治との違いという、もっと一般的な差異の一つの特殊例なのである。「法の支配」においては、政府の活動は、諸資源が活用される際の条件を規定したルールを定めることに限定され、その資源が使われる目的に関しては、個人の決定に任される。これに対し、恣意的政治においては、生産手段をどういう特定の目的に使用するかを、政府が指令するのである。（ハイエク『隷属への道』（春秋社）西山千明訳、pp. 92-93） 　＜自由＞と＜法の支配＞は一体のものである。＜法の支配＞が徹底されていればこそ個人は＜自由＞に振る舞える。ただし、ここで言うところの＜法＞とは「自生的秩序」における「法則」（ law ）を意味するということに注意が必要である。＜自由＞の獲得の歴史と共に整序されてきた秩序を維持発展することが自由社会には不可欠だということである。 「法の支配」におけるルールは、前もって制定することができ、特定の人々の欲望や必要の充足を問題とするものではない「形式上のルール」となりうる性質のものである。つまり、人々が多様な目的を追求していくための、単なる道具であるようになっている。また、それらのルールは、長期的な規定であるため、いったいどういう人々がそれによって利益を得るかが、決してわからないようなものであり、またそうあらねばならない。ルールを制定することは、特定の必要を満たすための活動なのではなく、むしろルールはそれ自体、一種の生産のための道具そのものである。というのも、それによって人々は、生産活動をしていく上で関わりを持たざるをえない他者が、どのように行動するかを予測できるように助けられるからである。（同、 p. 93 ） 　＜法の支配＞は、機会の平等を確保するための「決まり」であり、機会の平等を確保するために予（あらかじ）め示される「共通基盤」である。 　集産主義的な経済計画は、当然これとはまったく逆のことを意味する。計画当局は、誰でもいい人々に、どう活用してもいいような機会を与える、というわけにはいかない。当局は、恣意的な活動を禁ずる一般的・形式的なルールに、前もって...
Read more »