オークショット『政治における合理主義』（15） 合理主義の政治は政治経験未熟者の政治

　全て今日の政治は合理主義に深く感染している、ということを否定できるのは、この感染に別の名を与えるのを選ぶ者たちのみである。我々の政治的悪徳が合理主義的であるだけでなく、我々の政治的徳もまた、そうなのである。様々な我々のプロジェクトは主に、目的も性格も合理主義的であるが、もっと重要なことに、政治における我々の精神的態度全体も、同様にして決定されるのである。

特にイギリスにおいて、合理主義の圧力に対して何らかの抵抗を続けると期待されるかも知れない伝統的諸要素は、今やほとんど完全に支配的な知的趨勢に順応し、この順応をそれらの活力、時代と共に動いてゆくそれらの能力の印だとみなしさえしているのである。

合理主義は、政治のスタイルの１つであることを止め、全ての尊敬に値する政治にとってのスタイル上の特徴となったのである。（オークショット『政治における合理主義』（勁草書房）嶋津格訳、pp. 20-21）

　現代政治のすべてが合理主義に深く染まっている。政治の悪徳のみならず美徳さえも合理主義が生み出したものである。合理主義が蔓延した現代政治において、伝統などの非合理的なものは存在する場すらない。かつては１つの流儀流派に過ぎなかった合理主義が、合理主義的でない政治は政治でないというところにまで上り詰めてしまっているのである。

The well-established hereditary ruler, educated in a tradition and heir to a long family experience, seemed to be well enough equipped for the position he occupied; his politics might be improved by a correspondence course in technique, but in general he knew how to behave. But with the new ruler, who brought to his task only the qualities which had enabled him to gain political power and who learnt nothing easily but the vices of his office, the caprice de prince, the position was different. -- Michael Oakeshott, Rationalism in politics

伝統的な教育を受け、長年の家系の経験を受け継いだ、基礎のしっかりした世襲支配者は、自らの占める地位にとって十分な知識を身に付けているようだった。彼の政治は、技術的に通信教育で向上するかもしれないが、概して振舞い方は分かっていた。しかし、新しい支配者は、自分が政治権力を得られた資質だけで仕事を行い、王子の気まぐれという任務の悪習以外は容易に学ばなかったので、状況は異なっていた。

Lacking education (except in the habits of ambition), and requiring some short-cut to the appearance of education, he required a book. But he required a book of a certain sort; he needed a crib: his inexperience prevented him from tackling the affairs of State unseen. – Ibid.

（野心的習慣以外の）教育を欠き、教育の体裁への何らかの近道を必要とする彼には本が必要だった。が、彼にはある特定の本が必要だった。彼には虎の巻が必要だった。経験不足のせいで、彼は目に見えない国事に対処することが出来なかったのである。

　政治は白黒がはっきりした技術的なことだけで成り立っているわけではない。否、むしろ灰色の、すなわち、定式化され得ない実践的な部分が非常に大きな比重を占めているのが本来の政治というものであろう。例えば、老練な政治には、勝つか負けるかだけではなく「妥協」（compromise）という決着の付け方もある。白か黒かだけ言っていては戦争するしかなくなってしまう。

　合理主義的精神傾向がいかに深く我々の政治の思想と実践に侵入しているかは、行動の伝統がイデオロギーに場所を誘っている程度、つまり、自覚的に計画され熟慮の下に実行されることが（そのことゆえに）長期にわたって成長し無自覚の内に確立したことよりも良いこととみなされて、破壊と創造の政治が繕いの政治に取って代わっている程度、によって例証される。（オークショット、同、pp. 21-22）