名著探究

If a faction consists of less than a majority, relief is supplied by the republican principle, which enables the majority to defeat its sinister views by regular vote. It may clog the administration, it may convulse the society; but it will be unable to execute and mask its violence under the forms of the Constitution.  When a majority is included in a faction, the form of popular government, on the other hand, enables it to sacrifice to its ruling passion or interest both the public good and the rights of other citizens. To secure the public good and private rights against the danger of such a faction, and at the same time to preserve the spirit and the form of popular government, is then the great object to which our inquiries are directed.  Let me add that it is the great desideratum by which this form of government can be rescued from the opprobrium under which it has so long labored, and be recommended to the esteem and adoption of mankind. -- FEDERALIST 10: The Same Subj...

As long as the reason of man continues fallible, and he is at liberty to exercise it, different opinions will be formed. As long as the connection subsists between his reason and his self-love, his opinions and his passions will have a reciprocal influence on each other; and the former will be objects to which the latter will attach themselves. The diversity in the faculties of men, from which the rights or property originate, is not less an insuperable obstacle to a uniformity of interests. The protection of these faculties is the first object of government. From the protection of different and unequal faculties of acquiring property, the possession of different degrees and kinds of property immediately results; and from the influence of these on the sentiments and views of the respective proprietors, ensues a division of the society into different interests and parties. -- FEDERALIST 10: The Same Subject Continued: by James Madison （人間の理性が誤り易いまま、それを自由に行使できる限り、様々な意見が形成されます。人間の理性と自己愛...

《ギリシャの幹にいく久しく花のよそおいをせしめたのはこれらの連合であった。これによってローマ人は世界を攻撃し、また、これによってのみ世界はローマ人を防いだ。しかしてローマが極盛に達したとき、ダニューブ河・ライン河の背後の諸他の連合、恐怖がつくらしめた連合によって、蛮民はよくローマに抵抗しえたのである。 　オランダ、ドイツ、スイス連邦が永久共和国とヨーロッパでみなされているのはこれによる。 　都市の連合は往時は現今よりもいっそう緊要であった。無力な都市国家は、より大なる危険にさらされていた。征服はかれに今日のごとく、執行権、立法権を喪失せしめるのみならず、さらに人々の所有するあらゆるものを失わせたのである。 　外的勢力に抵抗しうるこの種の共和国は、内部が腐敗することなしに、その勢威を保持することができる。その結社形態があらゆる不都合を予防するのである。 　簒奪を欲する者が現われるとしても、加盟国のすべてにひとしく信用を博することはほとんどありえないであろう。かれが一国内であまりに強力になれば、他のすべての国に恐怖をいだかしめるであろう。かれが一部分を制圧すれば、まだ自由な他の部分はかれが賃奪した兵力とは独立な兵力をもってかれに対抗し、覇業を成就せぬうちにかれを圧倒しうるであろう。 　加盟国中の１つに動乱が起こっても、他の加盟国が鎮定することができる。どこかに悪弊がしみこんでも、それは健全な部分によって匡正される。だからこの国家はある部分は滅びても、他の部分は滅びないということが可能なのである。同盟は解散されることがありうるが、加盟国はいぜんとして独立国としてとどまりうるのである。 　小共和国より構成され、この国家はその各共和国の内政の長所を保ちながら、外部にたいしては、連合の力によって、大きな君主国のすべての長所を持っている》（モンテスキュー「法の精神」：『世界の大思想 16 』（河出書房新社）根岸国孝訳、第２部：第９篇 法と防禦力との関連について：第１章 共和国はいかにしてその安全にそなえるか、 pp. 133f ） 　トクヴィルは、連邦制を称賛しながらも、今後については懐疑的である。 《私ほど連邦制度の長所を認める者はいないはずである。私はそれに、社会の繁栄と人間の自由に好都合なもっとも強力な仕組みを見る。これを採用しうる諸国民の運...

Some of the writers who have come forward on the other side of the question seem to have been aware of the dilemma; and have even been bold enough to hint at the division of the larger States as a desirable thing. Such an infatuated policy, such a desperate expedient, might, by the multiplication of petty offices, answer the views of men who possess not qualifications to extend their influence beyond the narrow circles of personal intrigue, but it could never promote the greatness or happiness of the people of America. -- Federalist No. 9: The Utility of the Union as a Safeguard Against Domestic Faction and Insurrection: by Alexander Hamilton （この問題の反対側に立つ作家の中には、このジレンマを認識していたような人もいて、大胆にも大きな州を分割するのが望ましいとさえ仄（ほの）めかしてきました。このような心酔的な政策、必死の方法は、役職を僅かに増やすことによって、狭い範囲での個人の陰謀を超えて影響力を拡大する資格を持たない人々の意見には応えるかもしれませんが、決してアメリカ国民が偉大であり幸福であることを増進できないでしょう）― フェデラリスト９：国内の派閥と反乱に対する安全装置としての連邦の有用性：アレクサンダー・ハミルトン So far are the suggestions of Montesquieu from standing in opposition to a general Union of the Sta...

From the disorders that disfigure the annals of those republics the advocates of despotism have drawn arguments, not only against the forms of republican government, but against the very principles of civil liberty. They have decried all free government as inconsistent with the order of society, and have indulged themselves in malicious exultation over its friends and partisans. -- Federalist No. 9: The Utility of the Union as a Safeguard Against Domestic Faction and Insurrection: by Alexander Hamilton （それらの共和国の歴史を毀損（きそん）する騒動から、専制政治の擁護者たちは、共和政体だけでなく、市民の自由の原理そのものにも反対する論拠を引き出してきました。彼らは、すべての自由な統治を社会秩序と矛盾するとして非難し、支持者に対して悪意をもって勝ち誇った気持ちに耽（ふけ）ってきたのです）― フェデラリスト９：国内の派閥と反乱に対する安全装置としての連邦の有用性：アレクサンダー・ハミルトン But it is not to be denied that the portraits they have sketched of republican government were too just copies of the originals from which they were taken. If it had been found impracticable to have devised models of a more perfect structure, the enlightened friends to liberty would have bee...

So far is the general sense of mankind from corresponding with the tenets of those who endeavor to lull asleep our apprehensions of discord and hostility between the States, in the event of disunion, that it has from long observation of the progress of society become a sort of axiom in politics, that vicinity or nearness of situation, constitutes nations natural enemies.  An intelligent writer expresses himself on this subject to this effect: "NEIGHBORING NATIONS (says he) are naturally enemies of each other unless their common weakness forces them to league in a CONFEDERATE REPUBLIC, and their constitution prevents the differences that neighborhood occasions, extinguishing that secret jealousy which disposes all states to aggrandize themselves at the expense of their neighbors." This passage, at the same time, points out the EVIL and suggests the REMEDY. -- Federalist No. 6 Concerning Dangers from Dissensions Between the States: by Alexander Hamilton （不統一の場合、国家間に不和や敵対が生じるの...

The influence which the bigotry of one female, the petulance of another, and the cabals of a third, had in the contemporary policy, ferments, and pacifications, of a considerable part of Europe, are topics that have been too often descanted upon not to be generally known. -- Federalist No. 6 Concerning Dangers from Dissensions Between the States: Alexander Hamilton （ある女性の偏見、別の女性の癇癪（かんしゃく）、また別の女性の陰謀が、欧州の可成りの部分の現代の政策、発酵、平和に及ぼした影響は、余りにも頻繁に詳説されてきたので、広く知られていないはずがありません）― フェデラリスト６：国家間の不和による危険について：アレクサンダー・ハミルトン 　「私的感情」が、最初はちょっとしたいざこざや諍（いさか）い、揉め事を生み、それが騒動や紛争にまで発展するといったことは、歴史を繙（ひもと）けば枚挙に暇（いとま）がないだろう。 If Shays had not been a DESPERATE DEBTOR, it is much to be doubted whether Massachusetts would have been plunged into a civil war.   But notwithstanding the concurring testimony of experience, in this particular, there are still to be found visionary or designing men, who stand ready to advocate the paradox of perpetual peace between the States, though dismembered and alienated from each ...